A vida, segundo Archie Bunker

I got nothin' against mankind. It's people I can't stand.
(Não tenho nada contra a humanidade. Não suporto é pessoas.)

Tell you something Mr. Stivic. You are a meathead.
(Vou dizer-lhe uma coisa Sr. Stivic. Você é um cabeça-de-abóbora)

Archie, please be nice...
Edith, I'm always nice. Go let the jerk in
(Archie, por favor, sê simpático...
Edith, eu sou sempre simpático. Vai abrir a porta ao parvo)

I want you all to synchronize your tongues to silence
(Eu quero que vocês todos sincronizem as vossas línguas ao silêncio)

Entertainment is a thing of the past, today we've got television
(O entretenimento é uma coisa do passado, agora temos a televisão)

He (Nixon) didn't lie! He just forgot to tell the truth
(Ele - Nixon- não mentiu! Ele apenas esqueceu-se de dizer a verdade)

God don't make no mistakes - that's how he got to be God
(Deus não comete erros - foi assim que Ele conseguiu o lugar de Deus)

I'm not racist!
I'll be the first to say it, it's not their fault they're colored!
(Eu não sou racista! Sou o primeiro a dizê-lo, não é culpa deles serem negros!)

Listen Edith, I know you're singing, you know you're singing, but the neighbors may think I'm torturing you.
(Escuta, Edith,eu sei que tu estás a cantar, tu sabes que tu estás a cantar, mas os vizinhos podem pensar que eu te estou a torturar)


Those were the days!